About Us

慶春約七村一個人一個故事

The Seven Villages of the Hing Chun Alliance - Our Stories

統籌 Co-ordination

慶春約七村村長 Village Heads of the seven villages of Hing Chun Alliance

荔枝窩村民: 曾漢民黃偉程 Villagers of Lai Chi Wo: Tsang Hon Man, Wong Wai Ching

獅子會自然教育基金: 譚鳳枝陳蕙婷文錦歡梁家昌黃順愛 Lions Nature Education Foundation: Cherry Tam, Barbara Chan, Teresa Mann, Tommy Leung, Anna Wong

香港聯合國教科文組織世界地質公園 Hong Kong UNESCO Global Geopark

口述歷史訪問 Oral History Interviews

2016 - 2019: 香港聯合國教科文組織世界地質公園 Hong Kong UNESCO Global Geopark

2020 - 2024: 楊家明 KM Yeung (世界地質公園網絡個人會員 Global Geoparks Network Individual Member)

整理訪問記錄 Transcription

劉翠琁 Lau Tsui Shuen

語音撰稿 Voice Over Scripts

鍾家詠 Carine Chung

中文編輯 Chinese Editing

陳慧聰 Chan Wai Chung

插圖/平面設計 Illustrations/Layout Design

江志強 Johnson Chiang

程式設計 Programming

雷智傑 Louie Lei

英文翻譯 English Translation

Word Power Language Service Limited

廣東話聲案 Cantonese Voice Over
蔡樂庭 Vanessa Tsoi
歐陽海華 GiGi Au Yeung (香港濕地公園 Hong Kong Wetland Park)

普通話聲案 Mandarin Voice Over
陳香如 Chen Xiangru (中國地質大學（北京）Chinese University of Geosciences (Beijing))
歐陽海華 GiGi Au Yeung (香港濕地公園 Hong Kong Wetland Park)

英語聲案 English Voice Over

Joanna Wilson (美禰秋吉台地質公園 Miné-Akiyoshidai Karst Plateau Geopark)

Ella Whitehead

Susan May (白山手取川聯合國教科文組織世界地質公園 Hakusan Tedorigawa UNESCO Global Geopark)

版權告示

本網站內的資訊，可供發佈或複製作非商業用途，但必須註明有關資訊是由獅子會自然教育基金及香港聯合國教科文組織世界地質公園提供。

除非事先得到獅子會自然教育基金及香港聯合國教科文組織世界地質公園的書面授權，否則嚴禁複製、改編、分發、發佈或提供本網站內的資訊作商業用途。

獅子會自然教育基金及香港聯合國教科文組織世界地質公園對於因本網站的資訊，或因複製或發佈本網站的資訊而引致的任何損失或損毀，一概不負任何責任。

Copyright Notice

The information available within this website may be re-disseminated or reproduced, provided that Lions Nature Education Foundation (LNEF) and Hong Kong UNESCO Global Geopark (HKUGGp), as the sources of information, are acknowledged and that the re-dissemination or reproduction is for non-commercial use.

Any other reproduction, adaptation, distribution, dissemination or making available of the information available within this website for commercial use is strictly prohibited unless prior written authorization is obtained from the LNEF and HKUGGp.

The LNEF and HKUGGp shall not accept any responsibilities for any loss or damage arising from the information, or reproduction or re-dissemination of the information, within this website.